En el centro de la tierra At the earth's core
Edgar Rice Burroughs
Traducción: Román Goicoechea
Pulpediciones (Colección Omean)
135 pp
Argumento:
David Innes, joven empresario, y el ingeniero Perry prueban una noche un prototipo de taladro mil veces más potente que los conocidos. Empiezan a descender en la corteza terrestre sin freno. Cuando creen que van a morir en el magma aparecen de pronto en un mundo interior llamado Pellucidar donde viven criaturas primitivas como los dinosaurios y varias razas extrañas...
Comentario:
Novela de aventuras sin ninguna pretensión, bastante breve, que inaugura el ciclo que el autor dedicó a ese mundo interior al nuestre llamado Pellucidar, con cierta semejanza con la novela de Julio Verne "Viaje al centro de la tierra", inspirada también en la teoría de la Tierra Hueca.
En cuanto a estilo es bastante simple y poco cuidado. No hace arte precisamente. El argumento es muy pobre, ya que se limita a contar los encuentros de los terrícolas superiores con las razas de los Mahar, los ságotas y las diversas tribus de humanos, además de con los animales prehistóricos. Todo el libro es una sucesión de peleas, luchas y monstruos atacando. Las descripciones de peleas pueden llegar a ocupar largos párrafos, aburriendo más que nada.
Sin embargo, al igual que me pasó cuando leí el inicio de otra de sus larguísimas sagas (Una Princesa de Marte) le reconozco a Borroughs un gran mérito: su fantasía e imaginación, que crean detalles y elementos que luego se han visto reflejados en obras posteriores e incluso en películas. Por ejemplo, en Una princesa de Marte aparecían las mismas naves deslizadoras de las dunas del planeta Tatooine y algo similar a las espadas láser; en En el centro de la tierra, hay una escena calcada de otra película de George Lucas (cuando el protagonista contempla en un anfiteatro lleno de seres reptilianos como dos humanos son entregados a una lucha con dos criaturas monstruosas, similar a la escena del circo de El ataque de los clones). Borroughs puede decirse que era un "sembrador" de ideas, aunque como novelista no valía mucho (me refiero a novelista de calidad, lo suyo era el entretenimiento, para quien le gusten las aventuras descabelladas).
Entre las imágenes más llamativas están la falta de
existencia de horizonte en Pellucidar. En lugar de eso, se aprecia una
curvatura hacia arriba de las tierras que confiere a ese lugar un
aspecto extrañísimo; la variabilidad del tiempo, ya que mientras para un
personaje parecen pasar unos días, para otro han pasado meses (el
tiempo no existe en Pellucidar); el día eterno (el sol no se pone, como
es lógico); la falta de referentes celestiales para orientarse... Entre
las cosas más incongruentes está la facilidad con la que los
protagonistas americanos aprenden la lengua de los nativos y empiezan a
comunicarse con ellos.
En el libro abunda la truculencia, y no se detiene a la hora de reflejar algunas escenas que son un poco crudas, como aquella en que la raza dominante de Pellucidar, los reptilianos Mahar, se comen vivos y poco a poco a sus esclavos humanos en un ritual realmente macabro; o las torturas a las que someten a la gente sus científicos, que diseccionan en vivo, etc, etc...
En cuanto a los personajes pues son arquetípicos y planos total. David Innes es el intrépido joven aventurero que quiere llevar el progreso a Pellucidar, cuya raza humana, esclavizada, le parece de una gran apostura y dignidad; y Perry, que apenas tiene más protagonismo que el de construir el famoso taladro, el anciano sabio, que se pasa el día rezando y preocupándose por la suerte de su impulsivo amigo.
Existe una película sobre el tema protagonizada por Peter Cushing y Doug McCloure, para curiosos (At the earth's core, 1976, productora Amicus; GB)
Bibliografia:
Serie de Marte:
A Princess of Mars (1912).
The Gods of Mars (1913).
The Warlord of Mars (1913-14 ).
Thuvia, Maid of Mars (1916). Novela.
The Chessmen of Mars (1922).
The Master Mind of Mars (1928).
A Fighting Man of Mars (1931).
Swords of Mars (1936).
Synthetic Men of Mars (1940).
Llana of Gathol (1941-43)
John Carter of Mars (1941-43)
Serie de Tarzán:
Tarzan of the Apes (1912).
The Return of Tarzan (1913).
The Beasts of Tarzan (1914 ).
The Son of Tarzan (1915).
Tarzan and the Jewels of Opar (1916).
Jungle Tales of Tarzan (1919).
Tarzan the Untamed (1920).
Tarzan the Terrible (1921).
Tarzan and the Golden Lion (1923).
Tarzan and the Ant Men (1924).
Tarzan, Lord of the Jungle (1928).
Tarzan and the Lost Empire (1929).
Tarzan at the Earth's Core (1930).
Tarzan the Invincible (1931).
Tarzan the Triumphant (1932). Novela.
Tarzan and the City of Gold (1931 Argosy;1933). Novela.
Tarzan and the Lion Man (1934). Novela.
Tarzan and the Leopard Men (1935). Novela.
Tarzan's Quest (1936). Novela.
Tarzan and the Forbidden City (1938). Novela.
Tarzan the Magnificent (1939). Novela.
Tarzan and the Foreign Legion (1947). Novela.
Tarzan and the Madman (1964). Novela.
Tarzan and the Castaways (1965). Novela.
Serie de Pellucidar:
At the Earth's Core (1914).
Pellucidar (1915).
Tanar of Pellucidar (1930).
Tarzan at the Earth's Core (1930).
Back to the Stone Age (1937).
Land of Terror (1944).
Savage Pellucidar (1942).
Serie de Venus:
Pirates of Venus (1932)
Lost on Venus (1935)
Carson of Venus (1939
Escape on Venus (1941-42).
Wizard of Venus (1970)..
Serie de la Tierra olvidada por el tiempo:
The Land that Time Forgot
The People that Time Forgot
Out of Time's Abyss
Otras obras:
Outlaw of Torn (1912)
Apache Devil. Novela.
The Man without a Soul (1916).
The Cave Girl (1913-17).
The Eternal Lover (1914-15).
The Mad King (1914-15)
The Moon Maid (1923-25).
The Monster Men (1913).
Jungle Girl (1932).
Beyond Thirty (1916).
Tales of Three Planets (1964).
Beyond the Farthest Star (1965).
EDICIONES ESPAÑOLAS DE SU OBRA.
El Ajedrez Vivo de Marte (The Chessmen of Mars; 1922). Novela. Tr: Manuel Pumarega. M. Aguilar Editor, col. Literaria. Madrid, 1924.
El Ajedrez Vivo de Marte (The Chessmen of Mars; 1922). Novela. Tr: Manuel Pumarega. M. Aguilar Editor, col. Horas de Olvido. Madrid, 1924.
El Ajedrez Vivo de Marte (The Chessmen of Mars; 1922). Novela. Tr: Manuel Pumarega. Revista Literaria de Novelas y Cuentos. Madrid, 1950.
Carson en Venus (Carson on Venus; 1939). Novela. Tr: Julio Calvo Alfaro. José Janés Editor, col. Gacela para la Juventud. Barcelona, 1953.
Carson en Venus (Carson on Venus; 1939). Novela. Tr: Julio Calvo Alfaro. 210 pags. Plaza & Janés Editores, col. Cliper, libros para la juventud. Barcelona, 1961.
El Cerebro Supremo de Marte (The Master Mind of Mars; 1928). Novela. Tr: Héctor Sandino. Sin pie de imprenta. 1979.
Los Dioses de Marte (The Gods of Mars; 1918). Novela. Tr: Jaime Dubon. M. Aguilar Editor, col. Litera-ria. Madrid, 1924.
Los Dioses de Marte (The Gods of Mars; 1918). Novela. Tr: Jaime Dubon. M. Aguilar Editor, col. Horas de Olvido. Madrid, 1924.
Los Dioses de Marte (The Gods of Mars; 1918). Novela. Tr: Jaime Dubon. Revista Literaria de Novelas y Cuentos. Madrid, 1947.
Los Dioses de Marte/El Guerrero de Marte (The Gods of Mars; 1918/The Warlord of Mars; 1919). Novela. Tr: Jaime Dubon y Carmen Ruiz del Árbol. Aguilar S.A. de Ediciones, col. Crisol. Madrid, 1947.
Las fieras de Tarzán (The Beasts of Tarzan; 1916). Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador. Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1927.
Las fieras de Tarzán (The Beasts of Tarzan; 1916). Novela. Tr: Leopoldo Rodríguez Regueira. Ediciones Montena. Madrid, 1981.
El Guerrero de Marte (The Warlord of Mars; 1919). Novela. Tr: Carmen Ruiz del Árbol. M. Aguilar Editor, col. Literaria. Madrid, 1924.
El Guerrero de Marte (The Warlord of Mars; 1919). Novela. Tr: Carmen Ruiz del Arbol. M. Aguilar Editor, Horas de Olvido. Madrid, 1924.
El Guerrero de Marte (The Warlord of Mars; 1919). Novela. Tr: Carmen Ruiz del Arbol. Revista Literaria de Novelas y Cuentos. Madrid, 1948.
El hijo de Tarzán (The Son of Tarzan; 1917). Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador. Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1927.
El hijo de Tarzán (The Son of Tarzan; 1917). Novela. Tr: Leopoldo Rodríguez Regueira. 296 pags. Ediciones Montena. Madrid, 1981.
Huyendo de Venus (Escape on Venus; 1946). Novela. Tr: Julio Calvo Alfaro. José Janés Editor, col. Gacela para la Juventud. Barcelona, 1953.
Huyendo de Venus (Escape on Venus; 1946). Novela. Tr: Julio Calvo Alfaro. Plaza & Janés Editores, col. Cliper, libros para la juventud. Barcelona, 1961.
L'odissea bàrbara (Beyond Thirty; 1957). Novela. Tr: Montserrat Canyameres. 126 pags. Ed. Laertes, col. L'Arcà. Barcelona, 1993.
Perdidos en Venus (Lost on Venus; 1935). Novela. Tr: Julio Calvo Alfaro. José Janés Editor, col. Gacela para la Juventud. Barcelona, 1953.
Perdidos en Venus (Lost on Venus; 1935). Novela. Tr: Julio Calvo Alfaro. 216 pags. Plaza & Janés Editores, col. Cliper, libros para la juventud. Barcelona, 1961.
Perdidos en Venus (Lost on Venus; 1935). Novela. Valdemar, col. Weird S.F. Madrid, 1991.
Piratas en Venus (Pirates of Venus; 1934). Novela. Tr: Julio Calvo Alfaro. José Janés Editor, col. Gacela para la Juventud. Barcelona, 1953.
Piratas en Venus (Pirates of Venus; 1934). Novela. Tr: Julio Calvo Alfaro. 184 pags. Plaza y Janés Editores, col. Cliper, libros para la juventud. Barcelona, 1961.
Piratas en Venus (Pirates of Venus; 1934). Novela. Valdemar, col. Weird S.F. Madrid, 1991.
Una princesa de Marte (A Princess of Mars; 1917). Novela. Tr: Antonio Balbín y Villaverde. M. Aguilar Editor, col. Literaria. Madrid, 1924.
Una princesa de Marte (A Princess of Mars; 1917). Novela. Tr: Antonio Balbín y Villaverde. M. Aguilar Editor, col. Horas de Olvido. Madrid, 1924.
Una princesa de Marte (A Princess of Mars; 1917). Novela. Tr: Antonio Balbín y Villaverde. Revista Literaria de Novelas y Cuentos. Madrid, 1945.
Una princesa de Marte (A Princess of Mars; 1917). Novela. Tr: Antonio Balbín y Villaverde. Aguilar S.A. de Ediciones, col. Crisol. Madrid, 1947.
Una princesa de Marte (A Princess of Mars; 1917). Novela. Tr: Francisca Trepat. 234 pags. Laertes, col. Aventura. Barcelona, 1981.
Una princesa de Marte (A Princess of Mars; 1917). Novela. Tr: Antonio Balbin y Villaverde. Aguilar, col. El Libro Aguilar. 1989.
El regreso de Tarzán (The Return of Tarzan; 1915). Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador. Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1927.
El regreso de Tarzán (The Return of Tarzan; 1915). Novela. Tr: Leopoldo Rodríguez Regueira. Ediciones Montena. Madrid, 1981.
Tarzán de los monos (Tarzan of the Apes; 1914). Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador. Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1927.
Tarzán de los monos (Tarzan of the Apes; 1914). Novela. Tr: Leopoldo Rodríguez Regueira. 284 pags. Ediciones Montena. Madrid, 1981.
Tarzán de los monos (Tarzan of the Apes; 1914). Novela. Edhasa. Barcelona, 1995.
Tarzán el gran jeque (Tarzan, Lord of the Jungle; 1928). Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador. Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1928-29?
Tarzán en el centro de la Tierra (Tarzan at the Earth's Core; 1930). Novela. Tr: Antonio Guardio-la. Editorial Juventud. Barcelona, 1936.
Tarzán en el centro de la Tierra (Tarzan at the Earth's Core; 1930). Novela. Tr: Antonio Guardio-la. Editorial Juventud, col. Universal. Barcelona, 1994.
Tarzán en la selva (Jungle Tales of Tarzan; 1919). 12 relatos. Tr: Emilio M. Martínez Amador. Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1927-28?
Tarzán entre Pigmeos (Tarzan and the Ant Men; 1924). Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador. Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1928.
Tarzán el indómito (Tarzan the Untamed; 1920). Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador. Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1927-28?
Tarzán el terrible (Tarzán the Terrible; 1921. Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador. 318 pags. Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1928.
Tarzán y el hombre león (Tarzán and the Lion Man; 1934). Novela. Tr: Antonio Guardiola. Editorial Juventud. Barcelona. ¿Fecha?
Tarzán y el hombre león (Tarzán and the Lion Man; 1934). Novela. Tr: Antonio Guardiola. Editorial Juventud, col. Universal. Barcelona, 1994.
Tarzán y el imperio perdido (Tarzán and the Lost Empire; 1929). Novela. Tr: Cecilia Suñol. 192 pags. Ed. Juventud. Barcelona, 1950.
Tarzán y el león de oro (Tarzan and the Golden Lion; 1923). Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador. 312 pags. Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1928.
Tarzán y la ciudad de oro (Tarzan and the City of Gold; 1931). Novela. Tr: Antonio Guardiola. Ed. Juventud. Barcelona, 1936.
Tarzán y la ciudad de oro (Tarzan and the City of Gold; 1931). Novela. Tr: Antonio Guardiola. 272 pags. Ed. Juventud, col. Universal. Barcelona, 1995.
El tesoro de Tarzán (Tarzan and the Jewels of Opar; 1918). Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador. 294 pags. Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1927.
Thuvia, la Virgen de Marte (Thuvia, Maid of Mars; 1920). Novela. Tr: Antonio Balbín y Villaverde. M. Aguilar Editor, col. Literaria. Madrid, 1924.
Thuvia, la Virgen de Marte (Thuvia, Maid of Mars; 1920). Novela. Tr: Antonio Balbín y Villaverde. M. Aguilar Editor, col. Horas de Olvido. Madrid, 1924.
Thuvia, la Virgen de Marte/El Ajedrez Vivo de Marte (Thuvia, Maid of Mars; 1920/The Chessmen of Mars; 1922). Novela. Tr: Antonio Balbín y Villaverde, y Manuel Pumarega. Aguilar S.A. de Ediciones, col. Crisol. Madrid, 1947.
Thuvia, la Virgen de Marte (Thuvia, Maid of Mars; 1920). Novela. Tr: Antonio Balbín y Villaverde. Revista Literaria de Novelas y Cuentos. Madrid, 1949.
Serie de Marte:
A Princess of Mars (1912).
The Gods of Mars (1913).
The Warlord of Mars (1913-14 ).
Thuvia, Maid of Mars (1916). Novela.
The Chessmen of Mars (1922).
The Master Mind of Mars (1928).
A Fighting Man of Mars (1931).
Swords of Mars (1936).
Synthetic Men of Mars (1940).
Llana of Gathol (1941-43)
John Carter of Mars (1941-43)
Serie de Tarzán:
Tarzan of the Apes (1912).
The Return of Tarzan (1913).
The Beasts of Tarzan (1914 ).
The Son of Tarzan (1915).
Tarzan and the Jewels of Opar (1916).
Jungle Tales of Tarzan (1919).
Tarzan the Untamed (1920).
Tarzan the Terrible (1921).
Tarzan and the Golden Lion (1923).
Tarzan and the Ant Men (1924).
Tarzan, Lord of the Jungle (1928).
Tarzan and the Lost Empire (1929).
Tarzan at the Earth's Core (1930).
Tarzan the Invincible (1931).
Tarzan the Triumphant (1932). Novela.
Tarzan and the City of Gold (1931 Argosy;1933). Novela.
Tarzan and the Lion Man (1934). Novela.
Tarzan and the Leopard Men (1935). Novela.
Tarzan's Quest (1936). Novela.
Tarzan and the Forbidden City (1938). Novela.
Tarzan the Magnificent (1939). Novela.
Tarzan and the Foreign Legion (1947). Novela.
Tarzan and the Madman (1964). Novela.
Tarzan and the Castaways (1965). Novela.
Serie de Pellucidar:
At the Earth's Core (1914).
Pellucidar (1915).
Tanar of Pellucidar (1930).
Tarzan at the Earth's Core (1930).
Back to the Stone Age (1937).
Land of Terror (1944).
Savage Pellucidar (1942).
Serie de Venus:
Pirates of Venus (1932)
Lost on Venus (1935)
Carson of Venus (1939
Escape on Venus (1941-42).
Wizard of Venus (1970)..
Serie de la Tierra olvidada por el tiempo:
The Land that Time Forgot
The People that Time Forgot
Out of Time's Abyss
Otras obras:
Outlaw of Torn (1912)
Apache Devil. Novela.
The Man without a Soul (1916).
The Cave Girl (1913-17).
The Eternal Lover (1914-15).
The Mad King (1914-15)
The Moon Maid (1923-25).
The Monster Men (1913).
Jungle Girl (1932).
Beyond Thirty (1916).
Tales of Three Planets (1964).
Beyond the Farthest Star (1965).
EDICIONES ESPAÑOLAS DE SU OBRA.
El Ajedrez Vivo de Marte (The Chessmen of Mars; 1922). Novela. Tr: Manuel Pumarega. M. Aguilar Editor, col. Literaria. Madrid, 1924.
El Ajedrez Vivo de Marte (The Chessmen of Mars; 1922). Novela. Tr: Manuel Pumarega. M. Aguilar Editor, col. Horas de Olvido. Madrid, 1924.
El Ajedrez Vivo de Marte (The Chessmen of Mars; 1922). Novela. Tr: Manuel Pumarega. Revista Literaria de Novelas y Cuentos. Madrid, 1950.
Carson en Venus (Carson on Venus; 1939). Novela. Tr: Julio Calvo Alfaro. José Janés Editor, col. Gacela para la Juventud. Barcelona, 1953.
Carson en Venus (Carson on Venus; 1939). Novela. Tr: Julio Calvo Alfaro. 210 pags. Plaza & Janés Editores, col. Cliper, libros para la juventud. Barcelona, 1961.
El Cerebro Supremo de Marte (The Master Mind of Mars; 1928). Novela. Tr: Héctor Sandino. Sin pie de imprenta. 1979.
Los Dioses de Marte (The Gods of Mars; 1918). Novela. Tr: Jaime Dubon. M. Aguilar Editor, col. Litera-ria. Madrid, 1924.
Los Dioses de Marte (The Gods of Mars; 1918). Novela. Tr: Jaime Dubon. M. Aguilar Editor, col. Horas de Olvido. Madrid, 1924.
Los Dioses de Marte (The Gods of Mars; 1918). Novela. Tr: Jaime Dubon. Revista Literaria de Novelas y Cuentos. Madrid, 1947.
Los Dioses de Marte/El Guerrero de Marte (The Gods of Mars; 1918/The Warlord of Mars; 1919). Novela. Tr: Jaime Dubon y Carmen Ruiz del Árbol. Aguilar S.A. de Ediciones, col. Crisol. Madrid, 1947.
Las fieras de Tarzán (The Beasts of Tarzan; 1916). Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador. Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1927.
Las fieras de Tarzán (The Beasts of Tarzan; 1916). Novela. Tr: Leopoldo Rodríguez Regueira. Ediciones Montena. Madrid, 1981.
El Guerrero de Marte (The Warlord of Mars; 1919). Novela. Tr: Carmen Ruiz del Árbol. M. Aguilar Editor, col. Literaria. Madrid, 1924.
El Guerrero de Marte (The Warlord of Mars; 1919). Novela. Tr: Carmen Ruiz del Arbol. M. Aguilar Editor, Horas de Olvido. Madrid, 1924.
El Guerrero de Marte (The Warlord of Mars; 1919). Novela. Tr: Carmen Ruiz del Arbol. Revista Literaria de Novelas y Cuentos. Madrid, 1948.
El hijo de Tarzán (The Son of Tarzan; 1917). Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador. Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1927.
El hijo de Tarzán (The Son of Tarzan; 1917). Novela. Tr: Leopoldo Rodríguez Regueira. 296 pags. Ediciones Montena. Madrid, 1981.
Huyendo de Venus (Escape on Venus; 1946). Novela. Tr: Julio Calvo Alfaro. José Janés Editor, col. Gacela para la Juventud. Barcelona, 1953.
Huyendo de Venus (Escape on Venus; 1946). Novela. Tr: Julio Calvo Alfaro. Plaza & Janés Editores, col. Cliper, libros para la juventud. Barcelona, 1961.
L'odissea bàrbara (Beyond Thirty; 1957). Novela. Tr: Montserrat Canyameres. 126 pags. Ed. Laertes, col. L'Arcà. Barcelona, 1993.
Perdidos en Venus (Lost on Venus; 1935). Novela. Tr: Julio Calvo Alfaro. José Janés Editor, col. Gacela para la Juventud. Barcelona, 1953.
Perdidos en Venus (Lost on Venus; 1935). Novela. Tr: Julio Calvo Alfaro. 216 pags. Plaza & Janés Editores, col. Cliper, libros para la juventud. Barcelona, 1961.
Perdidos en Venus (Lost on Venus; 1935). Novela. Valdemar, col. Weird S.F. Madrid, 1991.
Piratas en Venus (Pirates of Venus; 1934). Novela. Tr: Julio Calvo Alfaro. José Janés Editor, col. Gacela para la Juventud. Barcelona, 1953.
Piratas en Venus (Pirates of Venus; 1934). Novela. Tr: Julio Calvo Alfaro. 184 pags. Plaza y Janés Editores, col. Cliper, libros para la juventud. Barcelona, 1961.
Piratas en Venus (Pirates of Venus; 1934). Novela. Valdemar, col. Weird S.F. Madrid, 1991.
Una princesa de Marte (A Princess of Mars; 1917). Novela. Tr: Antonio Balbín y Villaverde. M. Aguilar Editor, col. Literaria. Madrid, 1924.
Una princesa de Marte (A Princess of Mars; 1917). Novela. Tr: Antonio Balbín y Villaverde. M. Aguilar Editor, col. Horas de Olvido. Madrid, 1924.
Una princesa de Marte (A Princess of Mars; 1917). Novela. Tr: Antonio Balbín y Villaverde. Revista Literaria de Novelas y Cuentos. Madrid, 1945.
Una princesa de Marte (A Princess of Mars; 1917). Novela. Tr: Antonio Balbín y Villaverde. Aguilar S.A. de Ediciones, col. Crisol. Madrid, 1947.
Una princesa de Marte (A Princess of Mars; 1917). Novela. Tr: Francisca Trepat. 234 pags. Laertes, col. Aventura. Barcelona, 1981.
Una princesa de Marte (A Princess of Mars; 1917). Novela. Tr: Antonio Balbin y Villaverde. Aguilar, col. El Libro Aguilar. 1989.
El regreso de Tarzán (The Return of Tarzan; 1915). Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador. Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1927.
El regreso de Tarzán (The Return of Tarzan; 1915). Novela. Tr: Leopoldo Rodríguez Regueira. Ediciones Montena. Madrid, 1981.
Tarzán de los monos (Tarzan of the Apes; 1914). Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador. Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1927.
Tarzán de los monos (Tarzan of the Apes; 1914). Novela. Tr: Leopoldo Rodríguez Regueira. 284 pags. Ediciones Montena. Madrid, 1981.
Tarzán de los monos (Tarzan of the Apes; 1914). Novela. Edhasa. Barcelona, 1995.
Tarzán el gran jeque (Tarzan, Lord of the Jungle; 1928). Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador. Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1928-29?
Tarzán en el centro de la Tierra (Tarzan at the Earth's Core; 1930). Novela. Tr: Antonio Guardio-la. Editorial Juventud. Barcelona, 1936.
Tarzán en el centro de la Tierra (Tarzan at the Earth's Core; 1930). Novela. Tr: Antonio Guardio-la. Editorial Juventud, col. Universal. Barcelona, 1994.
Tarzán en la selva (Jungle Tales of Tarzan; 1919). 12 relatos. Tr: Emilio M. Martínez Amador. Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1927-28?
Tarzán entre Pigmeos (Tarzan and the Ant Men; 1924). Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador. Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1928.
Tarzán el indómito (Tarzan the Untamed; 1920). Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador. Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1927-28?
Tarzán el terrible (Tarzán the Terrible; 1921. Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador. 318 pags. Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1928.
Tarzán y el hombre león (Tarzán and the Lion Man; 1934). Novela. Tr: Antonio Guardiola. Editorial Juventud. Barcelona. ¿Fecha?
Tarzán y el hombre león (Tarzán and the Lion Man; 1934). Novela. Tr: Antonio Guardiola. Editorial Juventud, col. Universal. Barcelona, 1994.
Tarzán y el imperio perdido (Tarzán and the Lost Empire; 1929). Novela. Tr: Cecilia Suñol. 192 pags. Ed. Juventud. Barcelona, 1950.
Tarzán y el león de oro (Tarzan and the Golden Lion; 1923). Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador. 312 pags. Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1928.
Tarzán y la ciudad de oro (Tarzan and the City of Gold; 1931). Novela. Tr: Antonio Guardiola. Ed. Juventud. Barcelona, 1936.
Tarzán y la ciudad de oro (Tarzan and the City of Gold; 1931). Novela. Tr: Antonio Guardiola. 272 pags. Ed. Juventud, col. Universal. Barcelona, 1995.
El tesoro de Tarzán (Tarzan and the Jewels of Opar; 1918). Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador. 294 pags. Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1927.
Thuvia, la Virgen de Marte (Thuvia, Maid of Mars; 1920). Novela. Tr: Antonio Balbín y Villaverde. M. Aguilar Editor, col. Literaria. Madrid, 1924.
Thuvia, la Virgen de Marte (Thuvia, Maid of Mars; 1920). Novela. Tr: Antonio Balbín y Villaverde. M. Aguilar Editor, col. Horas de Olvido. Madrid, 1924.
Thuvia, la Virgen de Marte/El Ajedrez Vivo de Marte (Thuvia, Maid of Mars; 1920/The Chessmen of Mars; 1922). Novela. Tr: Antonio Balbín y Villaverde, y Manuel Pumarega. Aguilar S.A. de Ediciones, col. Crisol. Madrid, 1947.
Thuvia, la Virgen de Marte (Thuvia, Maid of Mars; 1920). Novela. Tr: Antonio Balbín y Villaverde. Revista Literaria de Novelas y Cuentos. Madrid, 1949.
Los comentarios están moderados con lo cual tardan un poco en salir. Gracias por tu opinión.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Comenta, no seas tímido.
Y no olvides que si publicas un comentario estás aceptando nuestra política de privacidad (ver en apartado política de privacidad y aviso legal) y dando consentimiento explícito a que figuren aquí los datos con los que firmes o te registres. Si no quieres dar consentimiento, no comentes. Si tienes dudas, visita la política de privacidad. Pongo esta coletilla por si acaso fuera necesario, aunque creo que no, al ser un sistema de comentarios de Blogger y no se exige poner email o nombre real. Más vale que sobre que no que falte. No publiques urls ni emails.
Responsable de los datos: M.C. Mendoza (contacto en política de privacidad)
Finalidad: moderar los comentarios.
Legitimación: consentimiento del usuario
Destinatarios: el sistema de comentarios de Blogger.
Derechos del usuario: acceder, rectificar, limitar y suprimir datos (si los hubiera)